Mbeki snubs Tsvangirai
Herald Reporters
SOUTH AFRICAN President Thabo Mbeki snubbed attempts by MDC-T leader Morgan Tsvangirai to meet him outside the framework of the inter-party dialogue last week as it emerged that the opposition party was now pushing for more talks.
After the opening of Parliament in Harare on Tuesday, President Mugabe sent a clear message that the formation of a Government without MDC-T was imminent.
This has triggered panic among MDC-T ranks who are now trying to push President Mbeki to resuscitate the talks.
Zanu-PF, however, insisted yesterday that there were no more talks since there was a deal already on the table awaiting Tsvangirai’s assent.
Reports from South Africa say Tsvangirai, who has been hopping from one regional country to another since refusing to sign a political pact at the Sadc summit last week, failed to meet President Mbeki as he had breached protocol.
The Citizen newspaper of South Africa on Tuesday reported that President Mbeki turned down Tsvangirai’s request and ordered him to follow protocol.
Quoting a government source, the paper said Tsvangirai was told that he could not "just meet the president whenever you like".
"We must follow protocol and respect our president," the source was quoted as saying.
President Mbeki’s spokesperson, Mr Mukoni Ratshitanga, dismissed a statement by MDC-T spokesperson George Sibotshiwe that President Mbeki was due to fly to Harare to resuscitate the talks.
"These reports are absolutely baseless, he is definitely not going today (yesterday)," Ratshitanga said in an interview with The Citizen.
He said if President Mbeki was coming to Zimbabwe, an announcement would be made at an appropriate time.
Yesterday Zanu-PF principal negotiator Cde Patrick Chinamasa said there was no need for more talks since there was a deal already on the table that was waiting to be signed.
But MDC-T secretary-general Tendai Biti said President Mbeki should reconvene the talks. "We have to reach a solution. I hope the Sadc facilitator will, as a matter of urgency, reconvene talks,’’ he said. But Cde Chinamasa insisted: "I am not aware of the resumption of talks in South Africa. In fact, the agreement is on the table and we are waiting to know when the deal would be signed."
MDC-T spokesman Nelson Chamisa said: "Our president and the party have never sought to engage (President) Mbeki outside the parameters of the negotiations."
He, however, noted that there was need to put the country and the people first than merely seeking political power
http://www.herald.co.zw/inside.aspx?sectid=1142&cat=1
Affronts Tsvangirai de Mbeki
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le Président SUD-AFRICAIN Thabo
Mbeki de journalistes
de héraut de Tsvangirai d'affronts de Mbeki a rebroué des tentatives par le Chef Morgan Tsvangirai de MDC-T de le rencontrer en dehors du cadre du dialogue d'inter-partie la semaine dernière pendant qu'il émergeait que la partie d'opposition poussait maintenant pour plus d'entretiens.
Après l'ouverture du Parlement dans Harare mardi, le Président Mugabe a envoyé un message clair que la formation d'un gouvernement sans MDC-T était imminente.
Ceci a déclenché la panique parmi les rangs de MDC-T qui essayent maintenant de pousser le Président Mbeki pour ressusciter les entretiens.
Zanu-PF, cependant, a exigé hier qu'il n'y avaient plus d'entretiens puisqu'il y avait une affaire déjà sur la table attendant le consentement de Tsvangirai.
Les rapports d'Afrique du Sud indiquent Tsvangirai, qui avait sauté à cloche-pied d'un pays régional à l'autre depuis refuser de signer un pacte politique au sommet de Sadc la semaine dernière, n'arrivent pas à atteindre le Président Mbeki car il avait ouvert une brèche le protocole.
Le journal de citoyen de l'Afrique du Sud mardi a signalé que le Président Mbeki repoussé la demande de Tsvangirai et commandé lui de suivre le protocole.
Citant une source de gouvernement, on a dit le Tsvangirai par papier qu'il ne pourrait pas « rassemblement juste le président toutes les fois que vous aimez ».
« Nous devons suivre le protocole et respecter notre président, » la source a été citée comme disant.
Le porte-parole du Président Mbeki, M. Mukoni Ratshitanga, a écarté un rapport par le porte-parole George Sibotshiwe de MDC-T que le Président Mbeki devait voler à Harare pour ressusciter les entretiens.
« Ces rapports sont absolument sans fondement, il ne va pas certainement aujourd'hui (hier), » Ratshitanga dit dans une entrevue avec le citoyen.
Il a dit si le Président Mbeki venait au Zimbabwe, une annonce serait fait à un temps approprié.
Hier Zanu-PF le négociateur principal Cde Patrick Chinamasa dit là n'était aucun besoin de plus d'entretiens puisqu'il y avait une affaire déjà sur la table qui attendait pour être signée.
Mais le Président déclaré par Biti Mbeki de sécrétaire général Tendai de MDC-T devrait reconvoquer les entretiens. « Nous devons atteindre une solution. J'espère que le facilitant de Sadc, d'urgence, reconvoquer des entretiens,'' il a dit. Mais Cde Chinamasa exigé : « Je ne me rends pas compte de la reprise des entretiens en Afrique du Sud. En fait, l'accord est sur la table et nous attendons pour savoir quand l'affaire serait signée. «
Porte-parole Nelson Chamisa de MDC-T dit : « Notre président et la partie n'ont jamais cherché à engager (président) Mbeki en dehors des paramètres des négociations. »
Il, cependant, a noté qu'il y avait le besoin de mettre le pays et les personnes d'abord que la puissance politique cherchante simplement
http://www.herald.co.zw/inside.aspx?sectid=1142&cat=1
Snubs Tsvangirai de Mbeki
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Presidente Thabo Mbeki
del AFRICANO DEL SUR
de los reporteros del Herald de Tsvangirai de los snubs de Mbeki snubbed tentativas del líder Morgan Tsvangirai de MDC-T de satisfacerlo fuera del marco del diálogo del inter-partido la semana pasada mientras que emergió que el partido de la oposición ahora empujaba para más negociaciones.
Después de la abertura del parlamento en Harare el martes, presidente Mugabe envió un mensaje claro que la formación de un gobierno sin MDC-T era inminente.
Esto ha accionado pánico entre las filas de MDC-T que ahora están intentando empujar a presidente Mbeki al resuscitate las negociaciones.
El Zanu-PF, sin embargo, insistió ayer que no había negociaciones puesto que había un reparto ya en la tabla que aguardaba el asentimiento de Tsvangirai.
Los informes de Suráfrica dicen Tsvangirai, que ha estado saltando a partir de un país regional a otro desde el rechazo firmar un pacto político en la cumbre de Sadc la semana pasada, no pudieron satisfacer a presidente Mbeki pues él había practicado una abertura protocolo.
El periódico del ciudadano de Suráfrica el martes divulgó que presidente Mbeki dado vuelta abajo de la petición de Tsvangirai y pedido le de seguir protocolo.
Cotizando una fuente del gobierno, el Tsvangirai dicho papel fue dicho que él no podría “reunión justa el presidente siempre que usted tenga gusto”.
“Debemos seguir protocolo y respetar a nuestro presidente,” la fuente fue cotizada como diciendo.
El portavoz de presidente Mbeki, Sr. Mukoni Ratshitanga, despidió una declaración del portavoz George Sibotshiwe de MDC-T que presidente Mbeki debía volar a Harare al resuscitate las negociaciones.
“Estos informes son absolutamente infundados, él no van definitivamente hoy (ayer),” Ratshitanga dicho en una entrevista con el ciudadano.
Él dijo si presidente Mbeki viniera a Zimbabwe, un aviso sería hecho en un rato apropiado.
Zanu-PF el negociador principal Cde Patrick Chinamasa dicho allí no era ayer ninguna necesidad de más negociaciones puesto que había un reparto ya en la tabla que esperaba para ser firmada.
Pero presidente dicho Biti Mbeki de secretario general Tendai de MDC-T debe reconvocar las negociaciones. “Tenemos que alcanzar una solución. Espero que el facilitator de Sadc, con urgencia, reconvocar negociaciones,'' él dijo. Pero Cde Chinamasa insistió: “No estoy enterado de la reasunción de negociaciones en Suráfrica. De hecho, el acuerdo está en la tabla y estamos esperando para saber cuándo el reparto sería firmado. El “
portavoz Nelson Chamisa de MDC-T dijo: “Nuestro presidente y el partido nunca han intentado contratar (presidente) Mbeki fuera de los parámetros de las negociaciones. ”
Él, sin embargo, observó que había necesidad de poner al país y a la gente primero que la energía política simplemente que buscaba
http://www.herald.co.zw/inside.aspx?sectid=1142&cat=1
Snubs Tsvangirai di Mbeki
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il presidente Thabo Mbeki
dell'AFRICANO DEL SUD
dei reporter del Herald di Tsvangirai degli snubs di Mbeki snubbed i tentativi dal capo Morgan Tsvangirai di MDC-T di venirlo a contatto di fuori della struttura del dialogo del inter-partito ultima settimana mentre è emerso che il partito di opposizione ora stava spingendo per più colloqui.
Dopo l'apertura del Parlamento in Harare il martedì, il presidente Mugabe ha trasmesso un messaggio chiaro che la formazione di un governo senza MDC-T era imminente.
Ciò ha innescato il panico fra la truppa di MDC-T che ora sta provando a spingere il presidente Mbeki verso resuscitate i colloqui.
Zanu-PF, tuttavia, ha insistito ieri che ci non erano più colloqui poiché ci era un affare già sulla tabella che attende l'approvazione del Tsvangirai.
I rapporti dalla Sudafrica dicono Tsvangirai, che hopping da un paese regionale ad un altro dal rifiuto firmare un patto politico alla sommità di Sadc ultima settimana, non riescono a venire a contatto del presidente Mbeki poichè aveva aperto un varco il protocollo.
Il giornale del cittadino della Sudafrica il martedì ha segnalato che presidente Mbeki rifiutato la richiesta del Tsvangirai ed ordinato lui di seguire il protocollo.
Citando una fonte di governo, il Tsvangirai detto carta si è detto a che non potrebbe “raduno giusto il presidente ogni volta che gradite„.
“Dobbiamo seguire il protocollo e rispettare il nostro presidente,„ la fonte è stata citata come dicendo.
Lo spokesperson del presidente Mbeki, il sig. Mukoni Ratshitanga, ha allontanato una dichiarazione dallo spokesperson George Sibotshiwe di MDC-T che il presidente Mbeki era dovuto volare a Harare a resuscitate i colloqui.
“Questi rapporti sono assolutamente baseless, lui definitivamente non sta andando oggi (ieri),„ Ratshitanga detto in un'intervista con il cittadino.
Ha detto se il presidente Mbeki stesse venendo nello Zimbabwe, un annuncio sarebbe fatto a tempo debito.
Ieri Zanu-PF il negoziatore principale Cde Patrick Chinamasa detto là era esigenza di più colloqui poiché ci era un affare già sulla tabella che stava attendendo per essere firmata.
Ma il presidente dichiarato Biti Mbeki del segretario generale Tendai di MDC-T dovrebbe ricostituire i colloqui. “Dobbiamo raggiungere una soluzione. Spero che il facilitator di Sadc, urgentemente, ricostituire i colloqui,'' ha detto. Ma Cde Chinamasa ha insistito: “Non sono informato della ripresa dei colloqui in Sudafrica. Infatti, l'accordo è sulla tabella e stiamo attendendo per sapere quando l'affare sarebbe firmato. “
Portavoce Nelson Chamisa di MDC-T detto: “Il nostro presidente ed il partito non hanno cercato mai di agganciare (presidente) Mbeki fuori dei parametri delle trattative. „
, Tuttavia, ha notato che ci era necessità di mettere il paese e la gente in primo luogo che l'alimentazione politica soltanto di ricerca
http://www.herald.co.zw/inside.aspx?sectid=1142&cat=1
Mbeki snubs Tsvangirai
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Mbeki snubs Tsvangirai
Verkünder-Reporter
SÜDafrikaner Präsident Thabo Mbeki snubbed Versuche durch MDC-T Führer Morgan Tsvangirai, ihn außerhalb des Rahmens des Zwischen-Partei Dialogs letzte Woche zu treffen, während er auftauchte, daß die Opposition Partei jetzt für mehr Gespräche drückte.
Nach der öffnung des Parlaments in Harare am Dienstag, sendete Präsident Mugabe eine freie Anzeige, daß die Anordnung einer Regierung ohne MDC-T unmittelbar drohend war.
Dieses hat Panik unter MDC-T Rank ausgelöst, die jetzt versuchen, Präsidenten Mbeki zum resuscitate zu drücken die Gespräche.
Zanu-LEISTUNGSFAKTOR beharrte jedoch gestern, daß es no more Gespräche gab, da es ein Abkommen bereits auf der Tabelle gab, die Einwilligung Tsvangirais erwartet.
Reports von Südafrika sagen Tsvangirai, das aus einem regionalen Land zu anderen seit dem Ablehnen, einen politischen Pakt am Sadc Gipfel zu unterzeichnen letzte Woche hopping, nicht können Präsidenten Mbeki treffen, da er Protokoll durchgebrochen hatte.
Die Bürgerzeitung von Südafrika am Dienstag berichtete daß Präsident Mbeki, der hinunter Antrag Tsvangirais gedreht wurde und ihm, Protokoll zu folgen bestellt war.
Eine Regierung Quelle veranschlagend, wurde das Papier besagte Tsvangirai erklärt, daß er nicht „gerechtes Treffen der Präsident könnte, wann immer Sie mögen“.
„Wir müssen Protokoll folgen und unseren Präsidenten zu respektieren,“ wurde die Quelle veranschlagen, wie sagend.
Präsident Mbekis Sprecher, Herr Mukoni Ratshitanga, entließ eine Aussage durch MDC-T Sprecher George Sibotshiwe, daß Präsident Mbeki zu Harare zum resuscitate die Gespräche fliegen sollte.
„Diese Reports sind, er definitiv geht nicht heute (gestern),“ Ratshitanga absolut unbegründet, das in einem Interview mit dem Bürger gesagt wird.
Er sagte, wenn Präsident Mbeki nach Zimbabwe kam, eine Ansage würde gebildet zu einer passenden Zeit.
Gestern Zanu-LEISTUNGSFAKTOR war Hauptunterhändler Cde Patrick Chinamasa, das dort gesagt wurde, keine Notwendigkeit an mehr Gesprächen, da es ein Abkommen bereits auf der Tabelle gab, die wartete unterzeichnet zu werden.
Aber MDC-T Generalsekretär Tendai Biti besagter Präsident Mbeki sollte reconvene die Gespräche. „Wir müssen eine Lösung erreichen. Ich hoffe, daß der Sadc Vermittler wird, reconvene dringlich Gespräche,'' sagte er. Aber Cde Chinamasa beharrte: „Ich berücksichtige nicht die Zurücknahme von Gesprächen in Südafrika. Tatsächlich ist die Vereinbarung auf der Tabelle und wir warten, um zu wissen, als das Abkommen unterzeichnet würde. „
MDC-T Wortführer Nelson Chamisa gesagt: „Unser Präsident und die Partei haben nie gesucht, sich (Präsident) Mbeki außerhalb der Parameter der Vermittlungen zu engagieren. “
Er merkte jedoch, daß es Notwendigkeit gab, das Land und die Leute als bloß suchende politische Energie
http://www.herald.co.zw/inside.aspx?sectid=1142&cat=1 zuerst
zu setzen
Snubs Tsvangirai de Mbeki
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O presidente Thabo Mbeki
do AFRICANO SUL
dos repórteres do Herald de Tsvangirai dos snubs de Mbeki snubbed tentativas pelo líder Morgan Tsvangirai de MDC-T de encontrar-se com o fora da estrutura do diálogo do inter-partido última semana enquanto emergiu que o partido da oposição estava empurrando agora para mais conversas.
Após a abertura do Parliament em Harare em terça-feira, o presidente Mugabe emitiu uma mensagem desobstruída que a formação de um governo sem MDC-T era imminent.
Isto provocou o pânico entre os Rank de MDC-T que estão tentando agora empurrar o presidente Mbeki para o resuscitate as conversas.
Zanu-PICOFARAD, entretanto, insistiu ontem que não havia não mais conversa desde que havia um negócio já na tabela que espera o assent de Tsvangirai.
Os relatórios de África do Sul dizem Tsvangirai, que hopping de um país regional a outro desde recusar assinar um pact político no summit de Sadc última semana, não se encontram com o presidente Mbeki porque tinha rompido o protocolo.
O jornal do cidadão de África do Sul em terça-feira relatou que presidente Mbeki girado abaixo o pedido de Tsvangirai e requisitado lhe seguir o protocolo.
Citando uma fonte do governo, o Tsvangirai dito papel foi dito que não poderia “reunião justa o presidente sempre que você gosta”.
“Nós devemos seguir o protocolo e para respeitar nosso presidente,” a fonte foi citada como dizendo.
O spokesperson do presidente Mbeki, Sr. Mukoni Ratshitanga, demitiu uma indicação pelo spokesperson George Sibotshiwe de MDC-T que o presidente Mbeki era devido voar a Harare ao resuscitate as conversas.
“Estes relatórios são absolutamente baseless, ele definitivamente não estão indo hoje (ontem),” Ratshitanga dito em uma entrevista com o cidadão.
Disse se o presidente Mbeki viesse a Zimbabwe, um anúncio seria feito em uma estadia apropriada.
Ontem Zanu-PICOFARAD o negotiator principal Cde Patrick Chinamasa dito lá não era nenhuma necessidade para mais conversas desde que havia um negócio já na tabela que estava esperando para ser assinada.
Mas o presidente dito Biti Mbeki do secretário geral Tendai de MDC-T deve reconvene as conversas. “Nós temos que alcançar uma solução. Eu espero que o facilitator de Sadc, para reconvene com urgência conversas,'' disse. Mas Cde Chinamasa insistiu: “Eu não estou ciente da ressunção das conversas em África do Sul. No fato, o acordo está na tabela e nós estamos esperando para saber quando o negócio seria assinado. De “
o spokesman Nelson Chamisa MDC-T disse: “Nosso presidente e o partido nunca procuraram acoplar (presidente) Mbeki fora dos parâmetros das negociações. ”
, Entretanto, anotou que havia uma necessidade pôr primeiramente o país e os povos do que o poder político meramente procurando
http://www.herald.co.zw/inside.aspx?sectid=1142&cat=1
Mbeki snubs Tsvangirai
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Reporter för den Mbeki snubs
Tsvangirai härolden som
den SYDAFRIKANSKA presidenten Thabo Mbeki snubbed försök av MDC--Tledare Morgan Tsvangirai att möta honom utanför ramen av, inter-festar förar dialog den sist veckan, som den dök upp att oppositionpartit var nu driftigt för mer samtal.
Efter öppningen av parlamentet i Harare på tisdag överförde presidenten Mugabe ett klart meddelande att bildandet av en regering utan MDC-T var förestående.
Detta har startat görar panikslagen bland MDC-T rangordnar vem är nu prövas att skjuta presidenten Mbeki till resuscitate samtalen.
Zanu-PF, insisterade emellertid igår att det inte fanns några mer samtal, sedan det fanns ett avtal redan på bordlägga som väntar på Tsvangirais sanktion.
Rapporter från den Sydafrika något att säga Tsvangirai, som har hoppat från ett regionalt land till another, efter att vägra som undertecknar en politisk pakt på veckan för den Sadc toppmötejumbon, missade för att möta presidenten Mbeki, som han hade brutit igenom protokoll.
Medborgaretidningen av Sydafrika på tisdag anmälde att presidenten Mbeki som vänds besegrar Tsvangirais förfrågan och beställas honom att följa protokoll.
Citera en regerings- källa, berättades den pappers- said Tsvangiraien att han inte kunde ”den rättvisa meeten presidenten, när som helst du gillar”.
”Måste vi följa protokoll, och respekt vår president,” källan citerades som ordstäv.
PresidentMbekis talesman, Herr Mukoni Ratshitanga, avfärdade ett meddelande vid MDC--Ttalesmannen George Sibotshiwe att presidenten Mbeki var tack vare klipsk till Harare till resuscitate samtalen.
”Är dessa rapporter absolut ogrundada, honom bestämt går inte i dag (igår),” Ratshitanga som sägs i en intervju med medborgaren.
Han sade, om presidenten Mbeki var kommande till Zimbabwe, ett skulle meddelande göras på en anslåtid.
Igår Zanu-PF var den främsta förhandlare Cde Patrick Chinamasa som där sades, inget behov för mer samtal, sedan det fanns ett avtal redan på bordlägga som väntade för att undertecknas.
Men sagda presidenten Mbeki för MDC--Tsecretary-general Tendai bör den Biti reconvene samtalen. ”Måste vi att nå en lösning. Jag hoppas den ska Sadc facilitatoren, som en materia av angelägenhet, reconvene samtal,'' sade han. Men Cde Chinamasa insisterade: ”I-förmiddag som inte är medveten av fortsättningen av samtal i Sydafrika. I faktum är överenskommelsen på bordlägga, och vi väntar för att veta när avtalet skulle undertecknas. ”
Sade MDC--Ttalesmannen Nelson Chamisa: ”Har vår president och partit aldrig sökt att koppla in (presidenten) Mbeki utanför parametrarna av förhandlingarna. ”
Noterade han, emellertid, att det fanns behov att sätta landet och folket först, än politiskt bara sökande driver
http://www.herald.co.zw/inside.aspx?sectid=1142&cat=1
Snubs Tsvangirai Mbeki
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Snubs Tsvangirai Mbeki
Herald репортеры
ЮЖНЫЙ АФРИКАНСКИЙ, котор президент Thabo Mbeki snubbed попытки руководителем Morgan Tsvangirai MDC-T встретить его вне рамок диалога взаимо--партии последняя неделя по мере того как он вытек что оппозиционная партия теперь нажимало для больше бесед.
После отверстия парламента в Harare на вторнике, президент Mugabe послал ясно выраженное послание что образование правительства без MDC-T было неизбежный.
Это вызывало панику среди рядов MDC-T теперь пытаются нажать президента Mbeki к resuscitate беседы.
Zanu-ПИКОФАРАДА, однако, настояла вчера что были no more бесед в виду того что было дело уже на таблице жда соизволения Tsvangirai.
Рапорты от Южной Африки говорят Tsvangirai, которое подпрыгивало от одной регионарной страны к другим с отказывать подписать политический пакт на саммите Sadc последняя неделя, не сумели встретить президента Mbeki по мере того как он пробил брешь протокол.
Газета гражданина Южной Африки на вторнике сообщила что президент приказанное Mbeki повернутое вниз с запроса Tsvangirai и ему последовать за протоколом.
Источник правительства, было сказано Tsvangirai сказанное бумагой что он не смог «справедливая встреча президент когда вы любите».
«Мы должны последовать за протоколом и уважать нашего президента,» источник был закавычен как говорящ.
Spokesperson президента Mbeki's, г-н Mukoni Ratshitanga, уволил заявление spokesperson Джордж Sibotshiwe MDC-T что президент Mbeki был из-за мухы к Harare к resuscitate беседами.
«Эти рапорты совершенно безосновны, он определенно не идут сегодня (вчера),» Ratshitanga сказанное в интервью с гражданином.
Он сказал если президент Mbeki приходил к Зимбабве, то, объявление был бы сделан на соотвествующем времени.
Вчера Zanu-ПИКОФАРАДА главным образом ведущий переговоры Cde Патрик Chinamasa сказанное там был никакой потребностью для больше бесед в виду того что было дело уже на таблице ждала быть подписанным.
Но президент сказанный Biti Mbeki secretary-general Tendai MDC-T должен reconvene беседы. «Мы должны достигнуть разрешение. Я надеюсь facilitator Sadc будет, безотлагательно, reconvene беседы,'' он сказал. Но Cde настаиванное Chinamasa: «Я не осведомленн возобновления бесед в Южной Африке. В действительности, согласование находится на таблице и мы ждем для того чтобы знать когда дело было бы подписано. «
Оратор Нельсон сказанное Chamisa MDC-T: «Наш президент и партия никогда не изыскивали включить (президент) Mbeki вне параметров переговоров. »
Он, однако, заметил что была потребность положить страну и людей сперва чем просто изыскивая политическая власть
http://www.herald.co.zw/inside.aspx?sectid=1142&cat=1
Mbeki stoot Tsvangirai af
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Mbeki stoot Tsvangirai af
aankondigt Verslaggevers
ZUID-AFRIKAAN President Thabo Mbeki pogingen door MDC-T leider Morgan Tsvangirai afstootte om hem buiten het kader van de inter-partijdialoog vorige week te ontmoeten aangezien het te voorschijn kwam dat de oppositiepartij nu voor meer besprekingen duwde.
Na het openen van het Parlement in Harare op Dinsdag, verzond President Mugabe een duidelijk bericht dat de vorming van een Overheid zonder mdc-t dreigend was.
Dit heeft paniek onder rangen teweeggebracht mdc-t die nu proberen om President Mbeki te duwen om de besprekingen te reanimeren.
Zanu-PF, echter, drong gisteren erop aan dat er niet meer besprekingen waren aangezien er een overeenkomst reeds op de lijst die op de goedkeuring van Tsvangirai wacht was.
De rapporten van Zuid-Afrika zeggen Tsvangirai, die hoppen van één regionaal land aan een andere sinds het weigeren om een politiek pact bij de Sadc top te ondertekenen vorige week is geweest, er niet in geslaagd om President Mbeki te ontmoeten aangezien hij protocol had overtreden.
De krant van de Burger van Zuid-Afrika op Dinsdag rapporteerde dat President Mbeki het verzoek van Tsvangirai afwees en tot hem opdracht gaf om protocol te volgen.
Citerend een overheidsbron, zei het document Tsvangirai werd verteld dat hij niet „de voorzitter kon enkel ontmoeten wanneer u“ houdt van.
„Wij moeten protocol volgen en onze voorzitter eerbiedigen,“ de bron werd geciteerd zoals zeggend.
Spokesperson van President Mbeki's, M. Mukoni Ratshitanga, verwierp een verklaring door MDC-T spokesperson George Sibotshiwe dat President Mbeki moest aan Harare vliegen om de besprekingen te reanimeren.
„Deze rapporten zijn absoluut ongefundeerd, gaat hij absoluut niet vandaag (gisteren),“ Ratshitanga bovengenoemd in een gesprek met de Burger.
Hij zei als President Mbeki aan Zimbabwe kwam, een aankondiging in een aangewezen tijd worden gemaakt.
Gisteren zanu-PF zei de belangrijkste onderhandelaar Cde Patrick Chinamasa er geen behoefte aan meer besprekingen was aangezien er een overeenkomst reeds op de lijst was die wachtte worden ondertekend.
Maar mdc-t secretaris-generaal Tendai Biti zei President Mbeki de besprekingen zou moeten opnieuw bijeen roepen. „Wij moeten een oplossing bereiken. Ik hoop Sadc facilitator, als noodgeval, besprekingen opnieuw bijeen zal roepen,'' hij zei. Maar Cde Chinamasa drong aan: „Ik ben niet me bewust van het hervatten van besprekingen in Zuid-Afrika. In feite, is de overeenkomst op de lijst en wij wachten om te weten wanneer de overeenkomst worden ondertekend. „
Mdc-t de woordvoerder Nelson Chamisa zei: „Onze voorzitter en partij hebben nooit Mbeki (van de Voorzitter) buiten de parameters van de onderhandelingen willen in dienst nemen. “
Hij, echter, merkte op dat er behoefte was om het land en de mensen te zetten eerst dan slechts strevend naar politieke macht
http://www.herald.co.zw/inside.aspx?sectid=1142&cat=1
[مبكي] [سنوبس] [تسفنجري]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[مبكي] [سنوبس] [تسفنجري]
معلنة مراسلات
أخمد رئيس افريقي جنوبي [ثبو] [مبكي] محاولات ب [مدك-ت] زعيمة [مورغن] [تسفنجري] أن يلتقيه خارج الهيكل من ال [إينتر-برتي] حوار أسبوع متأخّرة بما أنّ هو ظهر أنّ المعارضة حزب كان الآن دفع ل كثير محادثات.
بعد الفتحة المجلس نواب في هاراري في يوم الثلاثاء, أرسل رئيس [موغب] رسالة واضحة أنّ التشكيل من حكومة دون [مدك-ت] كان وشيكة.
قد أطلق هذا حالة ذعر بين [مدك-ت] رتب الذي يكون الآن يحاول أن يدفع رئيس [مبكي] إلى [رسوسكيتت] المحادثات.
ألحّ [زنو-بف], مهما, بالأمس أنّ هناك [ب] [نو موش] محادثات بما أنّ هناك كان صفقة سابقا على الطاولة يترقّب [تسفنجري] تصديق.
يقول تقارير من جنوب افريقيا [تسفنجري], الذي يتلقّى يكون يحجل من واحدة بلد إقليميّة إلى آخر منذ يرفض أن يقع إتفاق سياسيّة في [سدك] قمة أسبوع متأخّرة, [فيلد] أن يلتقي رئيس [مبكي] بما أنّ هو كان قد نقض بروتوكول.
المواطنة أفاد جريدة جنوب افريقيا في يوم الثلاثاء أنّ رئيس [مبكي] يلتفت نزولا إلى [تسفنجري] طلب ويؤمره أن يتبع بروتوكول.
يقتبس حكومة مصدر, الورقة قلت يقال [تسفنجري] كان أنّ هو استطاع لم "لقاء صحيحة الرئيس كلّما أنت تحبّ".
"نحن ينبغي تبعت بروتوكول واحترمت رئيسنا," اقتبست المصدر كان بما أنّ يقول.
رئيس [مبكي] صرف متحدّث رسميّ باسم, سيد [موكوني] [رتشيتنغ], بيان ب [مدك-ت] متحدّث رسميّ باسم جورج [سبوتشيو] أنّ رئيس [مبكي] كان واجبة أن يطير إلى هاراري إلى [رسوسكيتت] المحادثات.
"هذا تقارير إطلاقا [بسلسّ], هو بالتّأكيد لا يذهب اليوم (بالأمس)," [رتشيتنغ] يقال في مقابلة مع المواطنة.
هو قال إن رئيس [مبكي] كان أتى إلى زمبابوي, إعلان كنت جعلت في وقت مناسبة.
بالأمس [زنو-بف] كان مفاوضة رئيسيّة [كد] باتريك [شنمسا] يقال هناك ما من حاجة ل كثير محادثات بما أنّ هناك كان صفقة سابقا على الطاولة أنّ كان انتظر أن يكون وقعت.
غير أنّ [مدك-ت] أمين عامّ [تندي] [بيتي] يقال رئيس [مبكي] سوفت [ركنفن] المحادثات. "نحن يضطرّ بلغت حل. أنا آمل [سدك] يريد [فسليتتور], [أس ا متّر وف ورجنسي], [ركنفن] محادثات,'' هو قال. غير أنّ [كد] [شنمسا] يلحّ: "ليس أنا مدركة من العودة المحادثات في جنوب افريقيا. [إين فكت], الإتفاق على الطاولة وينتظر نحن أن يعرف عندما الصفقة كنت وقعت. "
[مدك-ت] ناطق بلسان [نلسن] [شميسا] يقال: "يبحث رئيسنا والحزب يتلقّى أبدا أن يشبك (رئيس) [مبكي] خارج المعلمات من المفاوضات. "
لاحظ هو, مهما, أنّ هناك كان حاجة أن يضع البلد والالناس أولى من فقط يبحث قوة
سياسيّة http://www.herald.co.zw/inside.aspx?sectid=1142&cat=1
available in: 
